1
00:00:31,740 --> 00:00:33,658
O que? Isso não pode estar certo.
2
00:00:45,837 --> 00:00:47,380
Aí está ele, homem do momento.
3
00:00:47,422 --> 00:00:49,257
Isso é tão emocionante, Ben.
4
00:00:49,299 --> 00:00:50,550
- Ei.
- Ei.
5
00:00:50,592 --> 00:00:52,218
- Parabéns.
- Parabéns.
6
00:00:54,429 --> 00:00:55,597
Você tem se escondido?
7
00:00:55,638 --> 00:00:57,223
Escondido? Não.
8
00:00:57,265 --> 00:00:59,309
Eu estava apenas em um lugar diferente
seção do apartamento.
9
00:00:59,351 --> 00:01:01,811
Você quer dizer o banheiro, onde
você estava se escondendo da festa
10
00:01:01,853 --> 00:01:04,147
- você não queria ter?
- Adoro festas.
11
00:01:04,189 --> 00:01:05,774
- Hum-hmm.
- Tendo todos aqui,
12
00:01:05,815 --> 00:01:07,317
tocando todas as nossas coisas...
13
00:01:07,359 --> 00:01:08,461
Eu teria proposto muito antes
14
00:01:08,485 --> 00:01:09,611
se eu soubesse que tínhamos que fazer isso.
15
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
Dito isto, se você quisesse
16
00:01:13,281 --> 00:01:14,783
pegar uma garrafa
de Bulleit e cabeça
17
00:01:14,824 --> 00:01:17,577
para aquele local sob o cais
onde ninguém pode nos ver,
18
00:01:17,619 --> 00:01:19,746
Eu não me oporia.
19
00:01:19,788 --> 00:01:21,247
Tentador.
20
00:01:23,500 --> 00:01:26,127
Ei, vou precisar de um aumento
21
00:01:26,169 --> 00:01:28,546
se você também quer que eu seja o chefe
de segurança nesta festa.
22
00:01:28,588 --> 00:01:29,881
O que?
23
00:01:29,923 --> 00:01:31,383
Ian está prestes a matar o DJ
24
00:01:31,424 --> 00:01:32,704
porque ele não vai jogar nos Kinks.
25
00:01:34,094 --> 00:01:36,030
Olha, eu não estou tentando
dizer-lhe como fazer seu trabalho.
26
00:01:36,054 --> 00:01:37,365
Estou apenas oferecendo um
contraponto de alguém que
27
00:01:37,389 --> 00:01:38,574
- tem um gosto musical impecável.
-Ian?
28
00:01:38,598 --> 00:01:39,641
Isso é... terminamos, OK.
29
00:01:41,017 --> 00:01:42,286
Talvez da próxima vez você possa
basta escrever um algoritmo
30
00:01:42,310 --> 00:01:42,519
que cria o perfeito
lista de reprodução.
31
00:01:43,186 --> 00:01:44,229
Quem tem tempo?
32
00:01:45,689 --> 00:01:46,957
A propósito, eu te contei
sobre a simulação quântica
33
00:01:46,981 --> 00:01:48,209
- que corri esta manhã?
- Ian, todos concordamos,
34
00:01:48,233 --> 00:01:49,293
sem conversa de trabalho por uma noite.
35
00:01:49,317 --> 00:01:50,777
Eu não concordei com isso.
36
00:01:50,819 --> 00:01:53,446
Jenn, acabei de conhecer um cara
chamado Chris no bar
37
00:01:53,488 --> 00:01:55,156
quem diz que ele é seu par.
38
00:01:55,198 --> 00:01:57,325
Por que ele pensa
Sou designer de videogame?
39
00:01:57,367 --> 00:01:58,969
Você prefere que eu conte
ele você dirige um segredo
40
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
projeto de viagem no tempo?
41
00:02:00,412 --> 00:02:01,621
OK, viu?
42
00:02:01,663 --> 00:02:03,164
Isso é divertido.
43
00:02:03,206 --> 00:02:04,708
É bom pendurar
fora do trabalho.
44
00:02:04,749 --> 00:02:06,769
Com certeza, a única coisa
Eu amo mais do que festas
45
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
é conversa fiada
e falar em público.
46
00:02:08,920 --> 00:02:10,422
Bem, então...
47
00:02:10,463 --> 00:02:11,798
OK, pare.
48
00:02:11,840 --> 00:02:13,299
Você está conseguindo
a atenção de todos.
49
00:02:13,341 --> 00:02:14,634
- Discurso!
- Ah, não faça isso.
50
00:02:14,676 --> 00:02:16,302
Magia, você quer
puxar classificação aqui?
51
00:02:16,344 --> 00:02:17,470
Te peguei.
52
00:02:17,512 --> 00:02:18,596
- Todos!
- Oh não.
53
00:02:19,723 --> 00:02:21,933
Ben quer dizer algumas palavras.
54
00:02:21,975 --> 00:02:23,285
Obrigado, Magia.
55
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
Hum, tudo bem.
56
00:02:27,689 --> 00:02:30,650
Addison e eu faríamos
gostaria de agradecer a todos
57
00:02:30,692 --> 00:02:32,318
por ter vindo esta noite.
58
00:02:32,360 --> 00:02:34,821
Uh, todos, exceto
para meus colegas de trabalho aqui,
59
00:02:34,863 --> 00:02:37,407
quem eu gostaria que não tivesse vindo.
60
00:02:37,449 --> 00:02:40,201
Algumas pessoas assumem que
porque sou físico,
61
00:02:40,243 --> 00:02:41,995
Eu não posso ser romântico.
62
00:02:42,037 --> 00:02:46,207
O que eles não percebem
é ciência é romance.
63
00:02:46,249 --> 00:02:47,977
Sim, me desculpe por ter perguntado
para esse discurso agora.
64
00:02:48,001 --> 00:02:50,337
Não, estou... estou falando sério.
65
00:02:50,378 --> 00:02:52,505
Tomemos a lei do emaranhamento.
66
00:02:52,547 --> 00:02:55,842
Uma vez que duas partículas
experimentar um estado compartilhado,
67
00:02:55,884 --> 00:02:58,470
eles não estão mais
entidades separadas.
68
00:02:58,511 --> 00:03:00,764
Eles existem como um só,
69
00:03:00,805 --> 00:03:04,893
mesmo quando separados
por grandes distâncias.
70
00:03:04,934 --> 00:03:06,853
Bem, isso não vai
ser um problema,
71
00:03:06,895 --> 00:03:08,855
porque eu nunca estou
deixando você ir.
72
00:03:11,566 --> 00:03:13,526
OK, tudo bem.
73
00:03:13,568 --> 00:03:14,712
Isso é o suficiente
discurso por um dia.
74
00:03:14,736 --> 00:03:16,613
- Obrigado.
- Obrigado a todos.
75
00:03:16,654 --> 00:03:18,990
Quase me faz
acredito na monogamia.
76
00:03:19,032 --> 00:03:20,575
Me desculpe, mas
há algumas pessoas
77
00:03:20,617 --> 00:03:21,969
- Ainda preciso ver.
- Ah, sim, ótimo.
78
00:03:21,993 --> 00:03:23,828
Sim, mais conversa fiada. Entendi.
79
00:03:23,870 --> 00:03:26,414
Mas em 30 minutos,
80
00:03:26,456 --> 00:03:29,376
pegamos aquela garrafa de bourbon
e desaparecer?
81
00:03:29,417 --> 00:03:31,294
Eu te amo muito.
82
00:03:31,336 --> 00:03:32,754
Eu também te amo.
83
00:04:28,059 --> 00:04:30,437
E 90.000
no Estádio John F. Kennedy
84
00:04:30,478 --> 00:04:31,938
na Filadélfia.
85
00:04:31,980 --> 00:04:34,482
Então lembre-se, ligue para nosso 800
número para doar.
86
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
E agora vamos levar você
de volta para Wembley.
87
00:04:36,943 --> 00:04:38,945
Senhoras e senhores,
bem-vindo de volta a Londres
88
00:04:38,987 --> 00:04:40,739
e para Wembley e Live Aid
89
00:04:40,780 --> 00:04:42,907
onde você se encontra e cumprimenta
David Bowie!
90
00:04:44,534 --> 00:04:46,411
Isso é um erro?
91
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
Quero dizer, se Katie descobrir...
92
00:04:49,914 --> 00:04:54,002
Mas se eu não fizer isso, como você disse,
tempos desesperadores, certo?
93
00:04:55,879 --> 00:04:57,380
Como cheguei aqui?
94
00:04:57,422 --> 00:04:59,090
Sim, eu sei.
95
00:04:59,132 --> 00:05:01,634
Um milhão de decisões erradas,
Eu acho.
96
00:05:01,676 --> 00:05:03,803
Mas eu não vou deixar
a única coisa
97
00:05:03,845 --> 00:05:05,685
Eu acertei na minha vida
escorregar pelos meus dedos.
98
00:05:10,685 --> 00:05:12,604
Você é um bom amigo, Nick.
99
00:05:27,994 --> 00:05:30,163
- ♪ Ah ♪
- O que...
100
00:05:30,205 --> 00:05:32,499
♪Ah♪
101
00:05:32,540 --> 00:05:34,376
♪Ah♪
102
00:05:34,417 --> 00:05:36,169
♪Ah♪
103
00:05:42,467 --> 00:05:44,427
- Sim. Ouça isso.
- Hum-hmm.
104
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
♪ Vamos dançar ♪
105
00:05:47,097 --> 00:05:48,765
Vamos, cara.
106
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
- Vamos.
- Não temos o dia todo.
107
00:05:53,103 --> 00:05:55,939
♪ Vamos dançar ♪
108
00:05:55,980 --> 00:05:57,941
O que está acontecendo?
109
00:06:01,444 --> 00:06:03,405
♪ Vamos dançar ♪
110
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
Quem é Nick Rounder?
111
00:06:05,532 --> 00:06:07,033
Ben!
112
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
Ah, graças a Deus.
113
00:06:08,743 --> 00:06:10,054
Nós temos tentado
encontrar você por horas.
114
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
O que diabos aconteceu?
115
00:06:11,538 --> 00:06:13,456
Não estávamos prontos.
Por que você pulou?
116
00:06:14,749 --> 00:06:16,084
Eu te conheço?
117
00:06:16,126 --> 00:06:17,711
Você...
118
00:06:20,672 --> 00:06:22,716
Você não se lembra de mim.
119
00:06:22,757 --> 00:06:24,676
Não me lembro de nada.
120
00:06:27,053 --> 00:06:29,198
Sabíamos que a perda de memória poderia
ser um efeito colateral do salto.
121
00:06:29,222 --> 00:06:31,099
- Salto?
- Por que você continua dizendo...
122
00:06:31,141 --> 00:06:32,934
O que está acontecendo comigo?
123
00:06:32,976 --> 00:06:34,519
OK.
124
00:06:34,561 --> 00:06:36,688
Isso tudo vai parecer
um pouco opressor.
125
00:06:36,730 --> 00:06:38,523
Então eu vou explicar
isso para você lentamente.
126
00:06:42,652 --> 00:06:43,963
Nick, o que
diabos você está fazendo?
127
00:06:43,987 --> 00:06:45,155
Entre na van!
128
00:06:45,196 --> 00:06:47,240
- Você os conhece?
- Não.
129
00:06:47,282 --> 00:06:49,451
- O que você quer dizer com não?
- Temos que ir agora!
130
00:06:52,579 --> 00:06:53,913
OK, esqueça devagar.
131
00:06:53,955 --> 00:06:55,182
Sou um holograma do futuro.
132
00:06:55,206 --> 00:06:57,042
Você acabou de viajar no tempo
para o passado.
133
00:06:57,083 --> 00:06:59,252
Explicarei tudo mais tarde.
Basta entrar na van.
134
00:06:59,294 --> 00:07:00,712
Bem, vá!
135
00:07:09,137 --> 00:07:10,656
Ben, você não sabe
como dirigir o stick.
136
00:07:10,680 --> 00:07:11,973
- O que eu faço?
- O que você faz?
137
00:07:12,015 --> 00:07:13,892
Você é o homem da fuga!
Tire-nos daqui, cara!
138
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
Você pode fazer isso, certo?
139
00:07:15,185 --> 00:07:16,662
Pé esquerdo na embreagem,
pé direito no acelerador.
140
00:07:16,686 --> 00:07:18,271
Coloque-o primeiro e dê um soco.
141
00:07:24,152 --> 00:07:26,029
Funcionou.
142
00:07:26,071 --> 00:07:28,111
Você não está me dando muito
de confiança neste momento.
143
00:07:29,991 --> 00:07:31,743
OK, não há tempo para comemorar.
144
00:07:31,785 --> 00:07:33,145
Você tem dois carros de polícia
na sua cauda.
145
00:07:34,245 --> 00:07:35,622
Você precisa perdê-los.
146
00:07:38,124 --> 00:07:39,584
Não se preocupe.
147
00:07:39,626 --> 00:07:40,794
Eu vou pegar o jeito.
148
00:07:40,835 --> 00:07:42,921
- Pegue o jeito...
- Você perdeu a vez!
149
00:07:42,962 --> 00:07:44,190
Nós estamos indo para o meu restaurante
em York!
150
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
Sim, eu só... eu sei.
151
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
Eu só quero perder
esses caras primeiro.
152
00:07:48,843 --> 00:07:52,013
Eu não quero liderá-los
para o restaurante em York.
153
00:07:53,973 --> 00:07:55,225
OK bom.
154
00:07:55,266 --> 00:07:56,619
Só há um
restaurante em York.
155
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Eu vou te levar lá.
156
00:07:57,686 --> 00:07:59,813
Uh, vire à esquerda.
Vire à esquerda!
157
00:08:09,572 --> 00:08:11,533
♪ Rebelde Rebelde ♪
158
00:08:15,787 --> 00:08:17,205
Ben, por favor, não mate ninguém.
159
00:08:17,247 --> 00:08:18,873
Aquele carrinho de pretzel
surgiu do nada!
160
00:08:20,709 --> 00:08:22,585
- Ah, Deus.
- Você ainda tem um atrás de você.
161
00:08:28,842 --> 00:08:31,136
Ben, o que você está fazendo?
162
00:08:32,595 --> 00:08:33,722
Oh meu Deus.
163
00:08:38,268 --> 00:08:40,061
Ótimo trabalho.
164
00:08:41,604 --> 00:08:43,106
Tudo bem, o beco é
à direita.
165
00:08:49,738 --> 00:08:51,364
Ei.
166
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
Coloque-o dentro.
167
00:08:53,867 --> 00:08:56,161
Ei, que diabos foi isso?
168
00:08:56,202 --> 00:08:57,871
Você está bem?
169
00:08:57,912 --> 00:09:00,790
Sim, que bom que acabou.
170
00:09:00,832 --> 00:09:02,042
Sobre?
171
00:09:02,083 --> 00:09:04,627
Essa foi apenas a primeira fase.
172
00:09:04,669 --> 00:09:06,755
Temos um grande dia
à nossa frente, cara.
173
00:09:06,796 --> 00:09:07,881
Está tudo bem?
174
00:09:07,922 --> 00:09:09,049
Sim.
175
00:09:12,927 --> 00:09:15,096
Melhor ficar atento. Sim?
176
00:09:15,138 --> 00:09:16,681
Sim, totalmente.
177
00:09:16,723 --> 00:09:19,100
Fase dois, vamos lá.
178
00:09:20,060 --> 00:09:22,771
OK, acho que está na hora
para essa explicação mais lenta.
179
00:09:24,606 --> 00:09:27,067
Seu nome é Dr. Ben Song.
180
00:09:27,108 --> 00:09:29,277
Você é um viajante do tempo
do ano 2022.
181
00:09:29,319 --> 00:09:31,112
Meu nome é Addison Augustine.
182
00:09:31,154 --> 00:09:33,281
Nós estamos...
183
00:09:33,323 --> 00:09:35,075
trabalhamos juntos.
184
00:09:36,284 --> 00:09:37,911
Olha, estou aqui
para trazer você para casa.
185
00:09:37,952 --> 00:09:40,246
Mas para fazer isso, você precisa...
186
00:09:40,288 --> 00:09:41,247
Você precisa...
187
00:09:41,289 --> 00:09:42,749
Precisa do quê?
188
00:09:45,794 --> 00:09:47,879
Precisa do quê?
189
00:09:53,468 --> 00:09:54,761
Precisa do quê?
190
00:09:54,803 --> 00:09:57,055
Bem.
191
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
- Ben, você pode me ouvir?
- Precisa do quê?
192
00:10:08,483 --> 00:10:10,151
Ian, precisamos chegar
aquela câmara de imagem
193
00:10:10,193 --> 00:10:11,653
online novamente agora.
194
00:10:11,695 --> 00:10:12,797
Sim, estou trabalhando nisso,
isso e sobre
195
00:10:12,821 --> 00:10:13,780
mil outras coisas.
196
00:10:13,822 --> 00:10:15,073
Ziggy está offline.
197
00:10:15,115 --> 00:10:17,283
- O que? Como?
- Pouco antes de ele pular,
198
00:10:17,325 --> 00:10:19,411
Ben enviou
um monte de código novo,
199
00:10:19,452 --> 00:10:20,829
tipo, uma versão totalmente nova
200
00:10:20,870 --> 00:10:22,139
do sistema operacional quântico.
201
00:10:22,163 --> 00:10:23,415
- Por que?
- Nos últimos cinco anos,
202
00:10:23,456 --> 00:10:24,874
estamos tentando descobrir
203
00:10:24,916 --> 00:10:26,793
como enviar alguém
para um único ponto no tempo
204
00:10:26,835 --> 00:10:28,270
e depois traga-os
de volta para pegar
205
00:10:28,294 --> 00:10:30,106
o trabalho de Sam Beckett
e faça com que você
206
00:10:30,130 --> 00:10:32,024
- não fique preso ao passado.
- Sim, Ian, eu sei.
207
00:10:32,048 --> 00:10:33,234
eu estive aqui
desde o início.
208
00:10:33,258 --> 00:10:34,944
Mas ainda estávamos
na fase de simulação.
209
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
Estávamos a anos de distância
de testes humanos reais.
210
00:10:37,137 --> 00:10:40,348
E ainda assim, Ben de repente,
escreve magicamente
211
00:10:40,390 --> 00:10:43,351
um sistema operacional totalmente novo,
entra na máquina,
212
00:10:43,393 --> 00:10:44,811
e então salta.
213
00:10:44,853 --> 00:10:46,771
- Nada disso faz sentido.
- Sim.
214
00:10:46,813 --> 00:10:47,981
O que ele está dizendo aí?
215
00:10:48,023 --> 00:10:49,208
Meu áudio simplesmente continua
entrando e saindo.
216
00:10:49,232 --> 00:10:51,234
Ele não se lembra de nada.
217
00:10:51,276 --> 00:10:53,153
Bem, nós conhecíamos essa memória
a perda era uma possibilidade
218
00:10:53,194 --> 00:10:54,821
efeito colateral do salto.
219
00:10:54,863 --> 00:10:56,197
Espere.
220
00:10:56,239 --> 00:10:57,839
E se ele descobrisse
uma maneira de voltar?
221
00:10:59,242 --> 00:11:01,494
- Não sei.
- Este novo código que ele carregou,
222
00:11:01,536 --> 00:11:03,455
é diferente de tudo
eu já vi.
223
00:11:03,496 --> 00:11:05,040
- É uma confusão.
- Tudo bem.
224
00:11:05,081 --> 00:11:06,708
Bem, Ziggy pode esperar.
225
00:11:06,750 --> 00:11:08,019
Nós só precisamos descobrir
como conseguir
226
00:11:08,043 --> 00:11:09,353
aquela câmara de imagem
de volta on-line...
227
00:11:09,377 --> 00:11:12,130
- Desculpe, desculpe, Ziggy pode esperar?
- Ziggy pode esperar?
228
00:11:12,172 --> 00:11:16,760
Ziggy é um dos mais
IAs poderosas já projetadas.
229
00:11:16,801 --> 00:11:18,446
Está constantemente em execução
milhões de cenários,
230
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
tentando efetivamente
prever o que Ben precisa fazer
231
00:11:21,056 --> 00:11:22,849
no passado para saltar para casa.
232
00:11:22,891 --> 00:11:24,910
Olha, tudo o que estou dizendo é
que preciso voltar para lá.
233
00:11:24,934 --> 00:11:26,495
Não há sentido em
trazendo a câmara de imagem
234
00:11:26,519 --> 00:11:28,772
online novamente até
Ziggy está instalado e funcionando.
235
00:11:28,813 --> 00:11:30,815
Quero dizer, o que faríamos
até falar com ele sobre?
236
00:11:30,857 --> 00:11:33,735
Sim, eu tenho algumas coisas
que eu possa conversar com ele.
237
00:11:33,777 --> 00:11:36,321
Olha, eu sei que você está chateado.
238
00:11:36,363 --> 00:11:38,406
E eu sei que você está com medo.
Eu também estou.
239
00:11:38,448 --> 00:11:41,117
Mas Ben sabia disso
a tecnologia não estava pronta.
240
00:11:41,159 --> 00:11:43,137
Ele sabia que se saltasse agora,
ele poderia perder a memória
241
00:11:43,161 --> 00:11:44,746
e ele fez isso de qualquer maneira.
242
00:11:44,788 --> 00:11:46,057
Isso é suposto
para me fazer sentir melhor?
243
00:11:46,081 --> 00:11:47,749
Porque isso não está funcionando.
244
00:11:47,791 --> 00:11:50,960
Eu... só estou dizendo isso
ele deve ter tido um realmente,
245
00:11:51,002 --> 00:11:54,047
realmente uma boa razão para fazer isso.
246
00:11:54,089 --> 00:11:56,216
Você vai ter
confiar nisso.
247
00:11:56,257 --> 00:11:57,759
Eu sei que sim.
248
00:11:57,801 --> 00:11:59,135
Não, general.
249
00:11:59,177 --> 00:12:02,222
A oscilação de energia é apenas
parte de um teste de rotina.
250
00:12:02,263 --> 00:12:04,974
Eu garanto a você, tudo
ainda está dentro do cronograma.
251
00:12:05,016 --> 00:12:06,810
Sim, agradeço a ligação.
252
00:12:06,851 --> 00:12:09,479
Diga olá para James por mim.
253
00:12:09,521 --> 00:12:11,773
Você falou com ele.
O que ele disse?
254
00:12:11,815 --> 00:12:14,025
Nada. Ele tem amnésia.
255
00:12:14,067 --> 00:12:15,252
Houve alguma coisa
nas câmeras de segurança?
256
00:12:15,276 --> 00:12:16,945
Está apagado.
257
00:12:16,986 --> 00:12:18,255
O que quer que ele estivesse fazendo aqui,
ele não queria que víssemos.
258
00:12:18,279 --> 00:12:19,906
Ele não disse nada para você,
259
00:12:19,948 --> 00:12:21,509
falar com você sobre isso
novo código que ele carregou?
260
00:12:21,533 --> 00:12:24,077
Não, ele era apenas seu regular,
"estranho em uma festa".
261
00:12:24,119 --> 00:12:25,304
se ele tivesse dito
qualquer coisa sobre isso,
262
00:12:25,328 --> 00:12:26,788
Eu o teria parado.
263
00:12:26,830 --> 00:12:28,456
Ele me manteve totalmente no escuro.
264
00:12:28,498 --> 00:12:31,084
O Pentágono
está fazendo perguntas.
265
00:12:31,126 --> 00:12:32,937
Em algum momento, eu vou
tenho que dizer-lhes a verdade.
266
00:12:32,961 --> 00:12:34,879
Não.
267
00:12:34,921 --> 00:12:36,941
No segundo que você faz, eles
vão nos fechar.
268
00:12:36,965 --> 00:12:38,317
E nós nunca estamos
vou levar Ben para casa.
269
00:12:38,341 --> 00:12:41,428
Não podemos deixar isso acontecer.
270
00:12:41,469 --> 00:12:44,097
A câmara de imagem está online novamente.
271
00:12:44,139 --> 00:12:45,890
Descubra o que ele está lá para fazer,
272
00:12:45,932 --> 00:12:47,100
e trazê-lo para casa.
273
00:12:51,396 --> 00:12:53,064
Controle-se, Ben.
274
00:12:54,482 --> 00:12:56,043
Você só precisa descobrir
uma maneira de sair disso.
275
00:12:56,067 --> 00:12:57,861
Eu posso ajudar com isso.
276
00:12:57,902 --> 00:12:59,446
Graças a Deus.
277
00:12:59,487 --> 00:13:01,031
Por que você desapareceu assim?
278
00:13:01,072 --> 00:13:03,950
Por que eu desapareci?
279
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Bem, se você tivesse nos dado
um pouco de aviso
280
00:13:06,161 --> 00:13:07,513
que você ia pular,
talvez eu pudesse ter
281
00:13:07,537 --> 00:13:08,973
- estive mais preparado.
- Espere um segundo.
282
00:13:08,997 --> 00:13:10,373
Eu fiz isso sem
contar a alguém?
283
00:13:10,415 --> 00:13:12,476
- Por que eu faria isso?
- Essa é uma ótima pergunta, Ben.
284
00:13:12,500 --> 00:13:14,060
E se você descobrir
uma resposta para isso,
285
00:13:14,085 --> 00:13:15,146
há muitos
pessoas que iriam
286
00:13:15,170 --> 00:13:16,838
gostaria de ouvir isso agora.
287
00:13:19,424 --> 00:13:21,092
Uh, me desculpe.
Eu não deveria...
288
00:13:21,134 --> 00:13:22,927
- Não, não.
- Parece que eu mereço.
289
00:13:22,969 --> 00:13:24,220
Não sei por que fiz isso.
290
00:13:24,262 --> 00:13:26,973
Mas eu estou realmente,
realmente sinto muito por ter feito isso.
291
00:13:31,353 --> 00:13:33,104
Olha, vamos apenas
te levar para casa, ok?
292
00:13:33,146 --> 00:13:34,397
Sim, ótimo.
293
00:13:35,648 --> 00:13:37,859
Me teletransporte, ou algo assim.
294
00:13:37,901 --> 00:13:39,402
Não é tão simples, Ben.
295
00:13:39,444 --> 00:13:40,987
O que você quer dizer?
296
00:13:41,029 --> 00:13:42,673
Obviamente, eu viajo no tempo
em outras pessoas.
297
00:13:42,697 --> 00:13:45,158
Por alguma razão, eu escolhi
viajar para esse cara.
298
00:13:45,200 --> 00:13:46,493
Então agora é só me levar para fora.
299
00:13:46,534 --> 00:13:48,536
- Você não controla o salto.
- A máquina faz.
300
00:13:48,578 --> 00:13:50,497
É uma falha de design
do projeto original.
301
00:13:50,538 --> 00:13:51,873
Projeto original?
302
00:13:55,043 --> 00:13:57,003
30 anos atrás,
O Salto Quântico foi criado
303
00:13:57,045 --> 00:13:58,630
pelo Dr.
304
00:13:58,672 --> 00:14:00,548
Ele pularia em
pessoas e então precisam
305
00:14:00,590 --> 00:14:03,093
para ajudá-los a corrigir
o que uma vez deu errado,
306
00:14:03,134 --> 00:14:06,012
e então todo o processo
começaria tudo de novo.
307
00:14:06,054 --> 00:14:07,573
Então, se tivermos alguma esperança
de te levar para casa,
308
00:14:07,597 --> 00:14:09,683
você tem que fazer o mesmo
para esse cara.
309
00:14:09,724 --> 00:14:12,352
Que diabos
projeto de viagem no tempo é esse?
310
00:14:12,394 --> 00:14:14,354
Como ajudar alguém
me fazer pular?
311
00:14:14,396 --> 00:14:16,040
- Não sabemos.
- Isso é o que estamos tentando
312
00:14:16,064 --> 00:14:17,541
- para descobrir.
- E esse cara, Beckett?
313
00:14:17,565 --> 00:14:19,401
Pergunte a ele. Faça o que ele fez.
314
00:14:19,442 --> 00:14:20,902
Não podemos.
315
00:14:22,529 --> 00:14:24,155
Ele nunca chegou em casa.
316
00:14:28,034 --> 00:14:31,246
Então estou preso aqui para sempre.
317
00:14:31,287 --> 00:14:32,414
Não.
318
00:14:32,455 --> 00:14:33,599
Você estava trabalhando
em um novo algoritmo
319
00:14:33,623 --> 00:14:35,125
nos últimos cinco anos
isso resolveria
320
00:14:35,166 --> 00:14:36,543
a máquina do Salto Quântico.
321
00:14:36,584 --> 00:14:38,169
Não estava funcionando,
mas você carregou
322
00:14:38,211 --> 00:14:39,647
algum novo código apenas
antes de você pular.
323
00:14:39,671 --> 00:14:41,565
Então só temos que descobrir
descobrir o que você está aqui para fazer.
324
00:14:41,589 --> 00:14:42,966
Então, quando você pular,
podemos puxar você
325
00:14:43,008 --> 00:14:44,509
de volta a 2022.
326
00:14:44,551 --> 00:14:46,553
OK, o que você sabe sobre ele?
327
00:14:48,221 --> 00:14:49,597
Não muito.
328
00:14:49,639 --> 00:14:51,391
O nome dele é Nick Rounder.
329
00:14:51,433 --> 00:14:53,244
Ele faz parte de uma equipe de assalto,
se é assim que eles os chamam.
330
00:14:53,268 --> 00:14:55,061
Isso é uma loucura.
Eu não posso fazer isso.
331
00:14:55,103 --> 00:14:57,147
Sim, você pode.
332
00:14:57,188 --> 00:15:00,275
OK, pense em mim como seu guia.
333
00:15:00,316 --> 00:15:01,651
Estou aqui para ajudá-lo a voltar para casa.
334
00:15:01,693 --> 00:15:03,236
Você apenas tem que confiar em mim.
335
00:15:03,278 --> 00:15:07,198
E eu... confio em você?
336
00:15:07,240 --> 00:15:09,075
Sim.
337
00:15:09,117 --> 00:15:10,243
Você faz.
338
00:15:13,121 --> 00:15:15,206
Olha, Ben, há algo
Eu preciso te contar.
339
00:15:16,458 --> 00:15:17,584
Nick, você está bem aí?
340
00:15:17,625 --> 00:15:19,419
Sim, só um segundo.
341
00:15:19,461 --> 00:15:20,628
OK, olhe.
342
00:15:20,670 --> 00:15:22,172
Eles acham que você é Nick Rounder.
343
00:15:22,213 --> 00:15:23,653
Continue assim,
e você ficará bem.
344
00:15:27,218 --> 00:15:28,970
Com quem você está falando?
345
00:15:29,012 --> 00:15:30,096
Ninguém.
346
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Apenas me dando uma palestra estimulante.
347
00:15:32,474 --> 00:15:33,975
Estamos abrindo a caixa.
348
00:15:38,355 --> 00:15:40,273
São muitos explosivos.
349
00:15:40,315 --> 00:15:42,460
Tudo bem, Pete, são três
horas até os fogos de artifício.
350
00:15:42,484 --> 00:15:44,152
Você sabe onde colocá-lo.
Faça isso.
351
00:15:44,194 --> 00:15:46,154
Essa quantidade de C-4
pode causar sérios danos.
352
00:15:46,196 --> 00:15:48,198
Talvez seja isso
você está aqui para parar.
353
00:15:48,239 --> 00:15:49,759
Então Charlie me diz
que sua grande fuga
354
00:15:49,783 --> 00:15:51,493
lá atrás não era tão bom.
355
00:15:51,534 --> 00:15:52,744
Não, não, não.
356
00:15:52,786 --> 00:15:54,287
Nick foi a razão pela qual fugimos.
357
00:15:54,329 --> 00:15:55,348
Ele estava lá em cima
falando sozinho
358
00:15:55,372 --> 00:15:56,539
e queimando a embreagem.
359
00:15:56,581 --> 00:15:57,874
Na verdade, eu ia mencionar,
360
00:15:57,916 --> 00:16:00,001
- a embreagem trava.
- Você acha isso engraçado?
361
00:16:00,043 --> 00:16:01,503
Olha, ele nos trouxe aqui, não foi?
362
00:16:01,544 --> 00:16:03,088
Sim, mas isso
foi a parte fácil.
363
00:16:03,129 --> 00:16:06,174
Ele está ficando com medo,
não se sente bem para isso.
364
00:16:06,216 --> 00:16:08,009
Eu preciso saber agora.
365
00:16:09,636 --> 00:16:11,262
Quando Richie foi preso,
essa coisa toda
366
00:16:11,304 --> 00:16:13,056
ia desmoronar.
367
00:16:13,098 --> 00:16:16,309
Eu disse que conseguiríamos outro
motorista, e encontrei um.
368
00:16:16,351 --> 00:16:18,186
Nick é o melhor
motorista que eu já vi.
369
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
Ele salvou-nos lá fora.
370
00:16:20,355 --> 00:16:22,649
Quem se importa se ele fala
para si mesmo?
371
00:16:22,691 --> 00:16:24,693
Cole, quanto tempo nós
se conhecem?
372
00:16:24,734 --> 00:16:26,212
Você realmente acha que eu sou
vou atestar um cara
373
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
que eu não sei pode entregar?
374
00:16:31,825 --> 00:16:33,451
Horace está esperando por você.
375
00:16:33,493 --> 00:16:35,328
Precisa estar vestido
e pronto em uma hora.
376
00:16:35,370 --> 00:16:36,746
- Faça isso rápido.
- Tudo bem.
377
00:16:39,207 --> 00:16:42,752
E Nick, se você estragar tudo,
378
00:16:42,794 --> 00:16:44,462
Eu vou matar você.
379
00:16:49,134 --> 00:16:50,736
Violett, não estou conseguindo
uma leitura sobre Ziggy
380
00:16:50,760 --> 00:16:53,722
CPU principal na torre quatro.
381
00:16:53,763 --> 00:16:56,057
Suraj, você poderia verificar
a saída principal?
382
00:16:58,101 --> 00:16:59,370
Diga-me que você
têm monitorado
383
00:16:59,394 --> 00:17:00,645
minhas conversas com Ben.
384
00:17:00,687 --> 00:17:02,230
- Uh...
- Eles não têm.
385
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
Mas eu tenho.
386
00:17:03,773 --> 00:17:06,443
Pensei em beliscar enquanto
eles trabalham para levantar Ziggy.
387
00:17:06,484 --> 00:17:08,361
O que você sabe
em Nick Rounder?
388
00:17:08,403 --> 00:17:09,839
Está piorando
a cada segundo lá fora.
389
00:17:09,863 --> 00:17:11,197
Eu vi.
390
00:17:11,239 --> 00:17:12,550
Isso é um terror
quantidade de C-4.
391
00:17:12,574 --> 00:17:15,118
Existe uma quantia assustadora?
392
00:17:15,160 --> 00:17:16,828
Nick Rounder
um pouco de mistério.
393
00:17:16,870 --> 00:17:19,080
Não há registros sobre ele
da Filadélfia em 1985.
394
00:17:19,122 --> 00:17:21,666
O C-4, por outro lado,
encontrei um artigo
395
00:17:21,708 --> 00:17:23,376
sobre uma explosão que ocorreu
396
00:17:23,418 --> 00:17:24,603
em frente ao Museu
da Arte Moderna o dia
397
00:17:24,627 --> 00:17:26,212
do Live Aid.
398
00:17:26,254 --> 00:17:27,648
A polícia nunca descobriu
quem estava por trás disso.
399
00:17:27,672 --> 00:17:30,133
Mas, surpreendentemente, ninguém ficou ferido.
400
00:17:30,175 --> 00:17:32,153
Espere, por que Ben estaria lá
para parar uma explosão
401
00:17:32,177 --> 00:17:33,219
isso não machucou ninguém?
402
00:17:33,261 --> 00:17:34,554
Isso não faz sentido.
403
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
Dê tempo ao Ian para levantar o Ziggy.
404
00:17:36,306 --> 00:17:37,682
Chegaremos ao fundo disso.
405
00:17:39,351 --> 00:17:41,311
Quando ele olha para mim,
é tipo, hum...
406
00:17:41,353 --> 00:17:44,147
É como se eu fosse um completo estranho.
407
00:17:55,700 --> 00:17:58,453
Ah, Ziggy está online novamente.
408
00:17:58,495 --> 00:18:00,413
Finalmente algumas boas notícias.
409
00:18:00,455 --> 00:18:02,916
Vamos obter algumas respostas.
410
00:18:02,957 --> 00:18:05,126
Ei, obrigado por ter
minhas costas lá atrás.
411
00:18:06,503 --> 00:18:07,712
Você está brincando comigo?
412
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
Você está me salvando, cara.
413
00:18:09,381 --> 00:18:11,383
Obrigado.
414
00:18:11,424 --> 00:18:13,426
Olha, eu entendo o que você quer
para manter seu restaurante.
415
00:18:13,468 --> 00:18:15,470
Mas tem que haver
uma opção melhor do que Cole.
416
00:18:15,512 --> 00:18:17,112
Você sabe que não é por isso
Estou fazendo isso.
417
00:18:20,141 --> 00:18:21,786
♪ Fresco é a palavra,
é assim que sou descrito ♪
418
00:18:21,810 --> 00:18:22,769
♪ E o rap é tão fofo ♪
419
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
Que diabos?
420
00:18:24,270 --> 00:18:25,289
Eles não deveriam estar aqui.
421
00:18:25,313 --> 00:18:26,523
Sua esposa não sabe.
422
00:18:26,564 --> 00:18:27,625
Ela mataria
eu se ela descobrisse
423
00:18:27,649 --> 00:18:28,793
Eu estava correndo com Cole novamente.
424
00:18:28,817 --> 00:18:30,694
- Por favor, mantenha a boca fechada.
- Papai!
425
00:18:30,735 --> 00:18:31,945
Ei, querido!
426
00:18:31,986 --> 00:18:33,321
Ó meu Deus.
427
00:18:34,864 --> 00:18:36,676
Uh, o que é... o que você é...
O que estão fazendo aqui?
428
00:18:36,700 --> 00:18:38,410
Ah, ei.
Você se lembra do Nick, certo?
429
00:18:38,451 --> 00:18:39,553
Ah, é realmente
ótimo ver você novamente.
430
00:18:39,577 --> 00:18:41,329
Você também.
431
00:18:41,371 --> 00:18:43,432
Terminou a diálise precocemente,
pensei em vir surpreendê-lo.
432
00:18:43,456 --> 00:18:44,558
Você cuidou bem da mamãe?
433
00:18:44,582 --> 00:18:46,376
- Sempre.
- Hum-hmm.
434
00:18:46,418 --> 00:18:48,294
Dê à mamãe e ao papai
um segundo, ok?
435
00:18:50,213 --> 00:18:51,923
Perdemos outro pagamento.
436
00:18:51,965 --> 00:18:54,926
Como foi no banco
esta manhã?
437
00:18:54,968 --> 00:18:56,636
Eles aprovaram o empréstimo.
438
00:18:56,678 --> 00:18:58,197
Venha amanhã de manhã, querido,
todos os nossos problemas
439
00:18:58,221 --> 00:19:00,432
será resolvido.
440
00:19:00,473 --> 00:19:01,891
Isso é incrível.
441
00:19:05,311 --> 00:19:06,479
Ben?
442
00:19:06,521 --> 00:19:08,565
Eu preciso falar com você.
443
00:19:08,606 --> 00:19:09,858
Ryan não é um criminoso.
444
00:19:09,899 --> 00:19:11,484
Ele está tentando salvar sua esposa.
445
00:19:11,526 --> 00:19:12,670
Acho que é por isso que estou aqui,
para ajudá-lo.
446
00:19:12,694 --> 00:19:13,737
Você é.
447
00:19:15,238 --> 00:19:17,699
Ryan foi morto a tiros esta noite.
448
00:19:17,741 --> 00:19:19,325
Você está aqui para salvar a vida dele.
449
00:19:27,417 --> 00:19:28,644
♪ Pegue seu bebê pela mão ♪
450
00:19:31,171 --> 00:19:32,839
Deixe-me lidar com Horace, ok?
451
00:19:32,881 --> 00:19:34,132
E me faça um favor.
452
00:19:34,174 --> 00:19:36,051
Não fale sozinho,
não lá dentro.
453
00:19:36,092 --> 00:19:38,011
Ryan, acho que precisamos
para falar sobre isso.
454
00:19:38,053 --> 00:19:39,471
Esta noite vai ser ruim para você.
455
00:19:40,805 --> 00:19:42,599
O que você pode ver
para o futuro agora?
456
00:19:42,640 --> 00:19:43,850
Eu não entendo você, cara.
457
00:19:43,892 --> 00:19:46,061
Você veio até mim, lembra?
458
00:19:46,102 --> 00:19:48,688
Você queria fazer parte disso.
459
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
Você apenas tem que confiar em mim.
460
00:19:51,066 --> 00:19:52,484
Eu sei que você está fazendo
isso para Katie,
461
00:19:52,525 --> 00:19:54,611
mas tem que haver
alguma outra maneira.
462
00:19:54,652 --> 00:19:56,112
Sim.
463
00:19:56,154 --> 00:19:58,698
Bem, o que é isso?
464
00:19:58,740 --> 00:20:00,033
Eu tentei de tudo.
465
00:20:00,075 --> 00:20:01,826
Katie ficou doente,
o seguro nos deixou cair.
466
00:20:01,868 --> 00:20:03,787
Hipotequei o restaurante,
467
00:20:03,828 --> 00:20:05,056
implorou ao banco
não executar a hipoteca.
468
00:20:05,080 --> 00:20:06,915
Eles nos fecharam.
469
00:20:06,956 --> 00:20:08,583
Ninguém ajuda ninguém.
470
00:20:09,709 --> 00:20:11,544
Temos que nos ajudar.
471
00:20:11,586 --> 00:20:13,421
♪ Dias de salão de baile, amor ♪
472
00:20:16,007 --> 00:20:17,676
♪ Dias de salão de dança ♪
473
00:20:21,930 --> 00:20:24,808
Eles vão revistar você,
então conversamos.
474
00:20:27,602 --> 00:20:28,728
Desculpe, estou atrasado.
475
00:20:28,770 --> 00:20:29,872
Ainda estamos trabalhando
em alguns assuntos
476
00:20:29,896 --> 00:20:31,439
com a câmara de imagem.
477
00:20:31,481 --> 00:20:33,525
Acho que é Horace.
478
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
Você entende o que ele está dizendo?
479
00:20:37,862 --> 00:20:39,531
Isso é porque você
fale romeno,
480
00:20:39,572 --> 00:20:42,075
juntamente com vários outros
línguas.
481
00:20:42,117 --> 00:20:43,576
OK, tchau.
482
00:20:47,789 --> 00:20:49,249
Aqui você vai.
483
00:20:53,795 --> 00:20:56,089
Esse é o Diamante Esperança.
484
00:20:56,131 --> 00:20:58,550
Uma farsa... nós trocamos
com o verdadeiro.
485
00:20:58,591 --> 00:21:00,552
O museu nunca
saiba a diferença.
486
00:21:00,593 --> 00:21:04,097
Exatamente, o que me fez pensar,
487
00:21:04,139 --> 00:21:08,184
esse assalto não funciona
sem mim.
488
00:21:08,226 --> 00:21:10,979
- Sinto que deveríamos renegociar.
- Cole pagou você.
489
00:21:11,021 --> 00:21:12,123
Não, não estamos
saindo sem isso.
490
00:21:12,147 --> 00:21:13,273
Ei, ei, ei, ei.
491
00:21:13,314 --> 00:21:15,275
- Ei!
- Ei.
492
00:21:15,316 --> 00:21:17,861
Calma, calma.
493
00:21:17,902 --> 00:21:20,739
Não é pessoal,
apenas negócios.
494
00:21:20,780 --> 00:21:22,490
Talvez devêssemos
torne isso pessoal.
495
00:21:22,532 --> 00:21:23,616
O que?
496
00:21:23,658 --> 00:21:24,784
O que isso significa?
497
00:21:24,826 --> 00:21:26,494
Ben, o que você está fazendo?
498
00:21:26,536 --> 00:21:30,999
Eu sei o quanto você ama
seu filho, Constantino.
499
00:21:31,041 --> 00:21:32,667
Direto como.
500
00:21:32,709 --> 00:21:34,002
Você fala romeno?
501
00:21:34,044 --> 00:21:36,796
Sim, e vários
outras línguas.
502
00:21:36,838 --> 00:21:38,274
Mas não é por isso
você deveria estar preocupado.
503
00:21:38,298 --> 00:21:39,716
Não?
504
00:21:39,758 --> 00:21:41,092
Por que eu deveria estar preocupado?
505
00:21:41,134 --> 00:21:43,678
Porque eu sei
tudo sobre você.
506
00:21:45,889 --> 00:21:49,809
Tudo, cada
detalhes sobre sua vida.
507
00:21:49,851 --> 00:21:52,896
Certo, aproveite isso.
508
00:21:54,647 --> 00:21:56,024
Você está me ameaçando?
509
00:21:56,066 --> 00:21:57,859
Não, estou apenas
dizendo que sei das coisas.
510
00:21:57,901 --> 00:21:59,319
OK.
511
00:21:59,361 --> 00:22:00,838
Daqui a dois anos,
Horácio vai para a prisão
512
00:22:00,862 --> 00:22:02,280
sobre evasão fiscal para contas bancárias
513
00:22:02,322 --> 00:22:04,032
nas Ilhas Cayman.
514
00:22:04,074 --> 00:22:06,034
Suas contas bancárias em
as Ilhas Cayman, por exemplo.
515
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
Ninguém sabe sobre isso.
516
00:22:09,287 --> 00:22:12,832
Sim, eu disse ao Cole
sobre isso também.
517
00:22:12,874 --> 00:22:14,542
Se não sairmos daqui
com isso,
518
00:22:14,584 --> 00:22:17,295
ele drenará até o último centavo.
519
00:22:29,265 --> 00:22:31,601
Pegue. Saia daqui.
520
00:22:36,356 --> 00:22:38,608
Ligue para meu contador.
521
00:22:40,860 --> 00:22:42,112
Eu te ligo de volta.
522
00:22:42,153 --> 00:22:43,238
O que você encontrou?
523
00:22:43,279 --> 00:22:44,864
Ben está trabalhando com alguém.
524
00:22:44,906 --> 00:22:46,217
Minha equipe recuperou alguns
das imagens de segurança
525
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
ele apagou e encontrou isso.
526
00:22:51,246 --> 00:22:53,206
- Quem é ela?
- Ainda não tenho certeza.
527
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
Eu não consegui desembaralhar totalmente
a imagem,
528
00:22:54,874 --> 00:22:56,960
mas nós temos esse anel.
Você reconhece isso?
529
00:22:57,002 --> 00:22:59,963
Não, mas é militar.
530
00:23:00,005 --> 00:23:02,048
Eu consegui isso depois
minha segunda turnê no Vietnã.
531
00:23:02,090 --> 00:23:03,341
Todos no meu pelotão fizeram isso.
532
00:23:03,383 --> 00:23:05,218
Vou pedir à equipe que investigue isso.
533
00:23:05,260 --> 00:23:08,888
Ela pode ser a única que
pode nos dizer por que Ben fez isso.
534
00:23:08,930 --> 00:23:11,224
Acho que você deveria me demitir.
535
00:23:11,266 --> 00:23:12,350
Perdão?
536
00:23:12,392 --> 00:23:13,852
Sou o chefe da segurança.
537
00:23:13,893 --> 00:23:15,228
Eu projetei o sistema
ele desarmou.
538
00:23:15,270 --> 00:23:17,110
Você se arriscou comigo
quando ninguém mais faria,
539
00:23:17,147 --> 00:23:19,649
e alguém tem
para assumir a queda.
540
00:23:19,691 --> 00:23:21,609
Deveria ser eu.
541
00:23:21,651 --> 00:23:23,820
Se você acha que eu vou
para deixar você pendurar
542
00:23:23,862 --> 00:23:26,906
enquanto o resto de nós luta
para consertar essa bagunça sem você,
543
00:23:26,948 --> 00:23:29,284
você está muito enganado.
544
00:23:29,325 --> 00:23:32,954
Você acabou de encontrar nosso primeiro bem
liderar em menos de algumas horas.
545
00:23:32,996 --> 00:23:34,289
Siga-o.
546
00:23:37,042 --> 00:23:39,336
Pedido de rescisão negado.
547
00:23:42,422 --> 00:23:44,007
Isso foi uma loucura.
548
00:23:44,049 --> 00:23:45,842
Desde... desde quando
você fala romeno?
549
00:23:45,884 --> 00:23:46,944
E... e como diabos
você sabe
550
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
todas aquelas coisas sobre Horace?
551
00:23:48,136 --> 00:23:49,929
Eu não sou quem você pensa que sou.
552
00:23:49,971 --> 00:23:51,765
Ben, você não pode
diga a ele quem você é.
553
00:23:54,100 --> 00:23:55,727
eu sei das coisas...
554
00:23:55,769 --> 00:23:57,395
Não apenas sobre Horácio,
mas sobre você,
555
00:23:57,437 --> 00:23:58,938
sobre o que vai acontecer
esta noite.
556
00:23:58,980 --> 00:24:01,274
Oh sim?
557
00:24:01,316 --> 00:24:02,650
O que vai acontecer esta noite?
558
00:24:02,692 --> 00:24:04,944
Você vai morrer.
559
00:24:04,986 --> 00:24:07,030
Você leva um tiro.
560
00:24:07,072 --> 00:24:08,424
E eu não sei quem
puxa o gatilho,
561
00:24:08,448 --> 00:24:10,033
mas meu palpite é que é Cole.
562
00:24:12,994 --> 00:24:14,913
Não.
563
00:24:14,954 --> 00:24:16,915
Você não pode saber disso.
564
00:24:18,375 --> 00:24:21,294
Eu faço, assim como eu sabia
tudo isso sobre
565
00:24:21,336 --> 00:24:23,963
As contas bancárias secretas de Horace.
566
00:24:24,005 --> 00:24:27,300
Se você passar por isso,
você vai morrer.
567
00:24:27,342 --> 00:24:29,135
Você não será capaz de salvar Katie,
568
00:24:29,177 --> 00:24:31,346
e Caroline crescerá sozinha.
569
00:24:31,388 --> 00:24:33,807
É isso que você quer?
570
00:24:33,848 --> 00:24:36,726
Eu não posso ajudar Katie
a menos que eu faça isso.
571
00:24:36,768 --> 00:24:38,436
Você pode.
572
00:24:38,478 --> 00:24:40,355
Encontraremos outra maneira,
573
00:24:40,397 --> 00:24:42,357
mas você tem que ir embora
a partir disso agora.
574
00:24:45,276 --> 00:24:47,737
- Você entendeu?
- Sim, conseguimos.
575
00:24:47,779 --> 00:24:49,948
Ouvir. Hum...
576
00:24:52,158 --> 00:24:53,368
Precisamos conversar.
577
00:24:53,410 --> 00:24:56,037
Você está certo, nós fazemos.
578
00:24:56,079 --> 00:24:57,163
Ei, ei, ei, ok.
579
00:24:57,205 --> 00:24:58,998
Cale-se.
580
00:24:59,040 --> 00:25:00,500
Nós sabemos quem você é.
581
00:25:00,542 --> 00:25:02,002
Você faz?
582
00:25:02,043 --> 00:25:03,753
Você esteve agindo mal o dia todo,
583
00:25:03,795 --> 00:25:05,422
então fiz algumas pesquisas.
584
00:25:05,463 --> 00:25:07,257
Seu nome não é Nick Rounder.
585
00:25:07,298 --> 00:25:09,759
É Matt Shaw.
586
00:25:09,801 --> 00:25:11,845
Você é um policial disfarçado.
587
00:25:19,019 --> 00:25:21,563
Você... você é policial?
588
00:25:21,604 --> 00:25:22,981
Não.
589
00:25:23,023 --> 00:25:24,274
Não, isso deve ser um erro.
590
00:25:24,315 --> 00:25:25,376
Isso explicaria por que não poderíamos
591
00:25:25,400 --> 00:25:27,527
encontre qualquer coisa sobre Nick Rounder.
592
00:25:27,569 --> 00:25:29,112
Você é o erro.
593
00:25:29,154 --> 00:25:30,155
Ben!
594
00:25:31,698 --> 00:25:33,300
Você beliscou meu motorista
para que você pudesse tomar o lugar dele.
595
00:25:33,324 --> 00:25:34,909
É isso?
596
00:25:36,244 --> 00:25:37,954
- Você sabe disso?
- Não, claro que não!
597
00:25:37,996 --> 00:25:39,140
Você sabe o quanto eu preciso disso.
598
00:25:39,164 --> 00:25:40,373
Ele mentiu para mim, assim como você.
599
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
Ugh, uma ajudinha.
600
00:25:41,583 --> 00:25:43,209
Fique calmo, ok?
601
00:25:43,251 --> 00:25:45,337
Com quem você está falando?
602
00:25:45,378 --> 00:25:47,380
Você está usando uma escuta?
603
00:25:47,422 --> 00:25:49,049
Vamos descobrir.
604
00:25:54,012 --> 00:25:55,263
Ele não está conectado.
605
00:25:55,305 --> 00:25:56,681
Bom.
606
00:25:56,723 --> 00:25:58,159
Podemos desperdiçá-lo,
e ninguém saberá.
607
00:25:58,183 --> 00:25:59,535
- Espere, espere, espere, espere!
- OK, OK!
608
00:25:59,559 --> 00:26:01,061
Você tem razão.
609
00:26:01,102 --> 00:26:03,229
Eu sou policial, mas você
não quero fazer isso.
610
00:26:03,271 --> 00:26:06,107
Você rouba um diamante, talvez
você se safa disso.
611
00:26:06,149 --> 00:26:08,151
Você mata um policial,
612
00:26:08,193 --> 00:26:09,553
eles nunca vão
pare de procurar por você.
613
00:26:11,237 --> 00:26:12,614
Cole, ele está certo.
614
00:26:12,655 --> 00:26:14,074
Não podemos matá-lo.
615
00:26:14,115 --> 00:26:15,325
- Eu deveria matar você.
- Aguentar.
616
00:26:15,367 --> 00:26:17,035
- Vamos pensar nisso.
- O que?
617
00:26:17,077 --> 00:26:19,079
- Você quer deixá-lo ir?
- Não.
618
00:26:19,120 --> 00:26:21,247
Mas se algo
dá errado esta noite,
619
00:26:21,289 --> 00:26:22,415
temos uma moeda de troca.
620
00:26:22,457 --> 00:26:23,750
Essa noite?
621
00:26:23,792 --> 00:26:25,293
Hoje à noite está de folga.
622
00:26:25,335 --> 00:26:26,961
A polícia estará esperando por nós.
623
00:26:27,003 --> 00:26:28,588
Não, eles não vão.
624
00:26:28,630 --> 00:26:30,965
É por isso que você nunca conta
o cara novo todo o plano.
625
00:26:31,007 --> 00:26:32,425
Ele não está conectado.
626
00:26:32,467 --> 00:26:33,867
Ele não sabia como
estamos fazendo isso.
627
00:26:35,136 --> 00:26:38,640
E por 200 mil,
Vou arriscar.
628
00:26:44,270 --> 00:26:45,980
Olha, eu sei que você está
chateado comigo.
629
00:26:46,022 --> 00:26:47,750
Mas isso não muda o que está
vai acontecer esta noite.
630
00:26:47,774 --> 00:26:49,693
Nada vai acontecer comigo.
631
00:26:49,734 --> 00:26:51,712
Você sabia todas essas coisas sobre
Horace porque você é policial.
632
00:26:51,736 --> 00:26:54,114
Você me usou para chegar até Cole,
entrou no restaurante
633
00:26:54,155 --> 00:26:55,591
procurando emprego,
vendendo aquela história triste
634
00:26:55,615 --> 00:26:57,117
sobre sua família.
635
00:26:57,158 --> 00:26:58,302
Que tipo de pessoa faz isso?
636
00:26:58,326 --> 00:26:59,536
Vamos.
637
00:27:00,662 --> 00:27:02,372
Ryan, não faça isso.
638
00:27:02,414 --> 00:27:03,289
Ryan, se você não
quer me ouvir,
639
00:27:03,331 --> 00:27:04,791
então ouça a si mesmo.
640
00:27:04,833 --> 00:27:07,168
Você disse que Cole não vai deixar
alguém fique em seu caminho.
641
00:27:07,210 --> 00:27:10,296
Você trouxe um policial para sua equipe.
642
00:27:11,673 --> 00:27:13,049
Ele vai matar você.
643
00:27:14,759 --> 00:27:16,094
Sim.
644
00:27:18,138 --> 00:27:20,056
O que você acha que ele vai
fazer comigo se eu andar?
645
00:27:25,228 --> 00:27:28,440
Ian, por que você não está
monitorando Addison e Ben?
646
00:27:28,481 --> 00:27:29,649
Desculpe. Eu só...
647
00:27:29,691 --> 00:27:33,153
Eu precisava de um...
Um segundo para respirar.
648
00:27:33,194 --> 00:27:35,447
Estávamos na casa deles
festa de noivado.
649
00:27:35,488 --> 00:27:38,575
E... e meu maior problema
foi que um DJ estava recusando
650
00:27:38,616 --> 00:27:40,326
para tocar "Come Dancing".
651
00:27:40,368 --> 00:27:43,163
Agora um dos meus melhores amigos
tem intencionalmente
652
00:27:43,204 --> 00:27:45,123
ficou preso
no espaço-tempo quântico,
653
00:27:45,165 --> 00:27:47,500
e não podemos recuperá-lo.
654
00:27:47,542 --> 00:27:50,795
É como um...
É como uma viagem ruim de cogumelos
655
00:27:50,837 --> 00:27:52,714
que eu simplesmente não consigo ficar sóbrio.
656
00:27:54,466 --> 00:27:57,802
Não é isso... não que eu faça...
Não que eu faça cogumelos.
657
00:27:57,844 --> 00:27:59,679
Eu nunca faria isso... como funcionário
658
00:27:59,721 --> 00:28:01,157
das forças armadas dos Estados Unidos,
eu nunca faria...
659
00:28:01,181 --> 00:28:02,474
-Ian.
- Sim?
660
00:28:02,515 --> 00:28:04,476
Você precisa se concentrar
aquela ansiedade em ajudar
661
00:28:04,517 --> 00:28:06,686
Addison traz Ben para casa.
662
00:28:06,728 --> 00:28:08,605
Ela precisa de você agora.
663
00:28:08,646 --> 00:28:10,357
Todos nós fazemos.
664
00:28:10,398 --> 00:28:12,609
Olha, se eu tivesse um jeito
para ajudar, acredite em mim, eu ajudaria.
665
00:28:12,650 --> 00:28:14,361
Mas Ben está todo amarrado.
666
00:28:14,402 --> 00:28:15,880
E Ryan está a caminho
para roubar o Diamante Hope,
667
00:28:15,904 --> 00:28:17,280
que, você sabe,
não faz sentido
668
00:28:17,322 --> 00:28:18,698
porque nunca foi roubado.
669
00:28:20,575 --> 00:28:23,495
Na verdade,
isso não é totalmente verdade.
670
00:28:23,536 --> 00:28:25,538
OK, estou no mainframe do DOD.
671
00:28:25,580 --> 00:28:27,391
Qual é o nome do arquivo
você precisa que eu roube?
672
00:28:27,415 --> 00:28:29,084
Operação Vidro Azul.
673
00:28:29,125 --> 00:28:31,461
Então o Hope Diamond em
exposição no Smithsonian?
674
00:28:31,503 --> 00:28:33,213
É uma farsa.
675
00:28:33,254 --> 00:28:35,715
Os EUA seguraram o diamante
por meio bilhão de dólares.
676
00:28:35,757 --> 00:28:37,360
Quando desapareceu,
o governo decidiu
677
00:28:37,384 --> 00:28:39,278
para encobri-lo em vez
do que sofrer o impacto financeiro.
678
00:28:39,302 --> 00:28:41,262
Uau. Isso...
679
00:28:41,304 --> 00:28:42,555
Na verdade, não. Isso rastreia.
680
00:28:42,597 --> 00:28:44,265
Como você soube disso?
681
00:28:44,307 --> 00:28:47,227
Você gasta bastante tempo
trabalhando em DC, você ouve coisas.
682
00:28:47,268 --> 00:28:49,521
Você sabe, se pudermos
obtenha os detalhes
683
00:28:49,562 --> 00:28:51,439
sobre como essa equipe o roubou,
talvez possamos
684
00:28:51,481 --> 00:28:53,149
para ajudar Ben a pará-lo.
685
00:28:53,191 --> 00:28:55,610
O que salvaria a vida de Ryan
e desencadear um salto
686
00:28:55,652 --> 00:28:57,821
e então talvez pudéssemos
puxe Ben de volta para casa.
687
00:28:57,862 --> 00:28:59,864
Não, Ben.
688
00:28:59,906 --> 00:29:01,706
- Isso não vai funcionar.
- Eles são de plástico.
689
00:29:01,741 --> 00:29:04,619
Se eu puder criar o suficiente
fricção, eles devem quebrar.
690
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
O que acontece com Matt Shaw?
691
00:29:08,456 --> 00:29:09,600
Eles voltaram
e matá-los?
692
00:29:09,624 --> 00:29:11,126
Não sei.
693
00:29:11,167 --> 00:29:12,186
A linha do tempo original,
eles não descobriram
694
00:29:12,210 --> 00:29:14,295
- ele estava disfarçado.
- Meu erro.
695
00:29:14,337 --> 00:29:16,482
OK. Na noite do assalto,
a tripulação escapou dele.
696
00:29:16,506 --> 00:29:18,508
No momento em que ele conseguiu
ao ponto de encontro,
697
00:29:18,550 --> 00:29:20,593
Ryan já havia sido morto.
698
00:29:20,635 --> 00:29:22,429
Depois disso, ele virou
em sua renúncia.
699
00:29:22,470 --> 00:29:24,347
Ele nunca se recuperou realmente.
700
00:29:24,389 --> 00:29:26,933
Eu poderia consertar tudo isso se eu
poderia simplesmente sair daqui.
701
00:29:26,975 --> 00:29:28,601
Você pode apenas...
702
00:29:28,643 --> 00:29:30,311
Eu não posso acreditar
você perdeu sua memória
703
00:29:30,353 --> 00:29:32,480
e você ainda é tão teimoso.
704
00:29:32,522 --> 00:29:34,691
Olha, puxe isso com força
como você puder.
705
00:29:34,733 --> 00:29:36,276
Use seus dentes.
706
00:29:36,317 --> 00:29:37,819
Certo, aumentar a tensão irá
707
00:29:37,861 --> 00:29:39,320
adicione estresse ao plástico.
708
00:29:39,362 --> 00:29:41,239
Tornando mais fácil quebrar.
709
00:29:41,281 --> 00:29:43,450
Talvez você devesse
seja aquele que salta.
710
00:29:43,491 --> 00:29:44,743
Sim, esse era o plano.
711
00:29:47,537 --> 00:29:50,623
Eu fui trazido para
este projeto para saltar.
712
00:29:50,665 --> 00:29:52,792
Você deveria
para ser meu holograma.
713
00:29:56,880 --> 00:29:58,673
Desculpe.
714
00:29:58,715 --> 00:30:00,508
- Sim.
- Bem, você pode se desculpar mais tarde.
715
00:30:00,550 --> 00:30:01,944
Estamos com uma crise de tempo.
Tudo bem.
716
00:30:01,968 --> 00:30:04,179
Agora, puxe suas mãos para baixo
o mais forte que puder.
717
00:30:04,220 --> 00:30:05,597
Use toda a sua força.
718
00:30:09,225 --> 00:30:10,435
Ufa.
719
00:30:10,477 --> 00:30:11,662
eu deveria ouvir
para você com mais frequência.
720
00:30:11,686 --> 00:30:13,688
Sim, vou exigir isso de você.
721
00:30:13,730 --> 00:30:15,357
Tenho que ir ao museu.
722
00:30:15,398 --> 00:30:17,400
Não, você pode acabar com isso agora.
723
00:30:17,442 --> 00:30:19,235
Ligue para o 911.
724
00:30:19,277 --> 00:30:21,213
Diga-lhes para enviar todas as unidades
ao Museu de Arte Moderna.
725
00:30:21,237 --> 00:30:22,947
O diamante da esperança
prestes a ser roubado.
726
00:30:22,989 --> 00:30:24,657
OK.
727
00:30:26,284 --> 00:30:28,953
Ben, o que você está fazendo?
728
00:30:28,995 --> 00:30:31,498
Se eu chamar a polícia,
Ryan será preso.
729
00:30:31,539 --> 00:30:33,416
Sim, mas ele viverá.
730
00:30:34,876 --> 00:30:37,837
Ben, de acordo com Ziggy,
se você fizer aquela ligação,
731
00:30:37,879 --> 00:30:39,964
há 99% de chance
que você salte.
732
00:30:40,006 --> 00:30:42,425
- Ziggy?
- Nosso supercomputador.
733
00:30:42,467 --> 00:30:43,653
Isso... isso nos diz o que
você está aqui para fazer.
734
00:30:43,677 --> 00:30:45,345
Esse é um nome estranho.
735
00:30:45,387 --> 00:30:47,681
Não me importo com o que Ziggy diz.
736
00:30:47,722 --> 00:30:49,474
Eu sei o que tenho que fazer.
737
00:30:49,516 --> 00:30:51,369
Se Ryan for para a cadeia,
Katie morre e sua filha
738
00:30:51,393 --> 00:30:52,811
perde ambos os pais.
739
00:30:52,852 --> 00:30:55,355
Não posso deixar isso acontecer.
740
00:30:55,397 --> 00:30:56,981
Eu tenho que parar esse assalto.
741
00:30:57,023 --> 00:30:58,703
Ben, se você falhar,
você não vai chegar em casa.
742
00:31:00,860 --> 00:31:02,862
Olha, há pessoas
de volta ao Salto Quântico
743
00:31:02,904 --> 00:31:04,864
que estão esperando por você,
que se importam com você.
744
00:31:04,906 --> 00:31:06,908
OK? eu sou...
745
00:31:06,950 --> 00:31:08,576
Eu sou uma dessas pessoas.
746
00:31:09,661 --> 00:31:12,414
Bem, por favor.
747
00:31:15,959 --> 00:31:18,628
Desculpe.
748
00:31:18,670 --> 00:31:23,383
Me desculpe por pular,
por esconder coisas de você,
749
00:31:23,425 --> 00:31:25,260
de todos vocês.
750
00:31:25,301 --> 00:31:28,304
Mas é por isso
Eu tenho que fazer isso.
751
00:31:28,346 --> 00:31:31,349
Eu te decepcionei, e eu
não posso decepcionar Ryan também.
752
00:31:39,357 --> 00:31:40,859
Então é melhor você se vestir.
753
00:31:45,488 --> 00:31:46,906
Só por curiosidade,
754
00:31:46,948 --> 00:31:49,409
se a pessoa em quem eu pulo
morre...
755
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Você morre também.
756
00:31:50,785 --> 00:31:52,912
Certo, é bom saber.
757
00:32:10,680 --> 00:32:13,058
Uau, eu sinto
seriamente mal vestido.
758
00:32:13,099 --> 00:32:16,811
♪ Como se sente ♪
759
00:32:16,853 --> 00:32:19,689
♪ Para me tratar como você? ♪
760
00:32:19,731 --> 00:32:22,108
- Já passou um dia.
- Justo.
761
00:32:22,150 --> 00:32:24,569
Leve-me através
a linha do tempo novamente.
762
00:32:24,611 --> 00:32:26,905
De acordo com o arquivo DOD,
o C-4 dispara
763
00:32:26,946 --> 00:32:28,740
Lá fora, exatamente às 20h...
764
00:32:30,784 --> 00:32:31,969
Derrubando a grade
e mergulhando
765
00:32:31,993 --> 00:32:33,703
o museu na escuridão.
766
00:32:33,745 --> 00:32:35,747
- Preciso de reforços agora.
- Os guardas pediram ajuda pelo rádio,
767
00:32:35,789 --> 00:32:37,457
mas a sala de segurança
havia sido selado...
768
00:32:37,499 --> 00:32:38,792
Socorro! A porta está emperrada!
769
00:32:38,833 --> 00:32:40,835
Deixando-os lidar
apenas com o caos.
770
00:32:40,877 --> 00:32:42,021
Cole conhecia as medidas de segurança.
771
00:32:42,045 --> 00:32:43,463
Ele planejou tudo perfeitamente.
772
00:32:43,505 --> 00:32:44,923
Eles esperaram o momento certo
773
00:32:44,964 --> 00:32:47,092
e depois troquei
o verdadeiro diamante pelo falso.
774
00:32:50,970 --> 00:32:52,597
Demorou horas no museu
775
00:32:52,639 --> 00:32:53,699
para descobrir o que aconteceu
776
00:32:53,723 --> 00:32:55,517
sem câmeras de segurança.
777
00:32:55,558 --> 00:32:57,644
Até então, Cole e sua equipe
já se foram há muito tempo,
778
00:32:57,686 --> 00:32:58,913
para nunca ser visto
ou ouvi de novo.
779
00:32:58,937 --> 00:33:00,647
E Ryan morre.
780
00:33:03,274 --> 00:33:04,818
Então eu tenho 15 minutos para parar
781
00:33:04,859 --> 00:33:06,295
o maior roubo de joias
ninguém nunca ouviu falar
782
00:33:06,319 --> 00:33:08,196
para salvar um cara
Acabei de conhecer.
783
00:33:08,238 --> 00:33:09,757
Você quer outro
taça de champanhe?
784
00:33:09,781 --> 00:33:11,783
Hum.
785
00:33:11,825 --> 00:33:13,535
Espere, lá está Pete.
786
00:33:13,576 --> 00:33:15,137
Ele deve ser aquele que sela
a porta da sala de segurança.
787
00:33:15,161 --> 00:33:16,788
OK, o que você está pensando?
788
00:33:16,830 --> 00:33:18,710
Neste momento, que eu desejo
Eu comecei a lecionar.
789
00:33:20,166 --> 00:33:21,584
OK.
790
00:33:25,630 --> 00:33:27,132
Olá, Pete!
791
00:33:30,343 --> 00:33:32,137
Ah, Deus.
792
00:33:32,178 --> 00:33:33,888
Quem é você agora?
793
00:33:33,930 --> 00:33:35,241
O que, eu normalmente não
dar um soco nos bandidos
794
00:33:35,265 --> 00:33:36,808
- enquanto usava um smoking?
- Não.
795
00:33:36,850 --> 00:33:38,536
Normalmente, você é um "socador
código em uma camiseta"
796
00:33:38,560 --> 00:33:39,996
- tipo de cara.
- Isso realmente machucou minha mão.
797
00:33:40,020 --> 00:33:41,780
- Sim, eu poderia dizer.
- Precisamos encontrar Ryan.
798
00:33:48,194 --> 00:33:49,821
Peguei ele, ali.
799
00:33:58,872 --> 00:34:00,040
Ryan.
800
00:34:01,666 --> 00:34:03,960
- Meu Deus, cara.
- Como você escapou?
801
00:34:04,002 --> 00:34:05,670
Não. Você... você tem que ir.
802
00:34:05,712 --> 00:34:08,256
- Você tem que ir agora.
- Não sem você.
803
00:34:08,298 --> 00:34:10,133
Se eu os trair, estou morto.
804
00:34:10,175 --> 00:34:11,676
Eu não vou a lugar nenhum.
805
00:34:11,718 --> 00:34:13,928
Eu sei, é por isso
Estou parando o assalto.
806
00:34:13,970 --> 00:34:16,556
Ben, Charlie está em movimento.
807
00:34:20,602 --> 00:34:22,687
Já volto.
808
00:34:22,729 --> 00:34:23,729
O que você está fazendo?
809
00:34:25,065 --> 00:34:26,316
Posso dançar?
810
00:34:26,358 --> 00:34:28,860
Quero dizer, você acha que pode.
811
00:34:28,902 --> 00:34:29,986
Ah, Deus.
812
00:34:33,073 --> 00:34:35,075
Ótima festa, quase perdi.
813
00:34:36,826 --> 00:34:38,506
Claramente cometemos um erro
deixando você viver.
814
00:34:40,997 --> 00:34:42,957
Facilmente corrigido.
815
00:34:46,002 --> 00:34:47,921
Talvez você queira repensar isso.
816
00:34:47,962 --> 00:34:49,255
Você não quer causar uma cena,
817
00:34:49,297 --> 00:34:50,882
não quando você está tão perto.
818
00:34:50,924 --> 00:34:52,217
Apenas me ouça.
819
00:34:59,182 --> 00:35:01,351
Você deixou Ryan andar,
nenhuma retribuição.
820
00:35:01,393 --> 00:35:03,019
Eu deixei você e sua equipe irem embora.
821
00:35:03,061 --> 00:35:05,105
E por que você faria isso?
822
00:35:05,146 --> 00:35:07,982
E por que eu faria isso?
823
00:35:08,024 --> 00:35:09,275
Porque eu já parei Pete
824
00:35:09,317 --> 00:35:11,736
de selar as portas de segurança.
825
00:35:11,778 --> 00:35:13,780
Quando as luzes se apagam,
você estará enfrentando
826
00:35:13,822 --> 00:35:16,408
mais de uma dúzia de guardas
do que você estava contando.
827
00:35:16,449 --> 00:35:19,869
Inconveniente,
nada que eu não possa lidar.
828
00:35:21,830 --> 00:35:23,707
- É isso?
- Não.
829
00:35:25,333 --> 00:35:28,837
Os explosivos estão definidos
para sair em cinco minutos.
830
00:35:28,878 --> 00:35:31,673
Como policial, eu me concentraria menos
sobre parar o assalto
831
00:35:31,715 --> 00:35:35,093
e muito mais sobre como impedir inocentes
pessoas sejam explodidas.
832
00:35:35,135 --> 00:35:37,804
Ninguém vai morrer
na explosão.
833
00:35:37,846 --> 00:35:38,930
Oh sério?
834
00:35:38,972 --> 00:35:40,765
Você tem uma bola de cristal?
835
00:35:40,807 --> 00:35:43,101
Digamos apenas que tenho
história do meu lado.
836
00:35:43,143 --> 00:35:44,811
Todos os convidados estão em segurança
no museu
837
00:35:44,853 --> 00:35:46,646
quando o C-4 dispara.
838
00:35:46,688 --> 00:35:47,939
Isso é um fato?
839
00:35:52,944 --> 00:35:54,946
Parece história
está prestes a mudar.
840
00:36:02,454 --> 00:36:04,080
Ir! Correr!
841
00:36:04,122 --> 00:36:05,373
O que você acabou de fazer?
842
00:36:05,415 --> 00:36:07,083
Eu apenas tornei as coisas muito piores.
843
00:36:07,125 --> 00:36:09,270
Todas essas pessoas estão correndo
fora em direção aos explosivos.
844
00:36:09,294 --> 00:36:10,795
Você sabe onde
eles os plantaram?
845
00:36:13,923 --> 00:36:15,842
Apenas esqueça o diamante.
Eu preciso de sua ajuda.
846
00:36:15,884 --> 00:36:17,927
As pessoas vão morrer,
e não apenas você e Katie.
847
00:36:19,262 --> 00:36:20,472
Me siga.
848
00:36:23,099 --> 00:36:24,184
Lá.
849
00:36:28,021 --> 00:36:30,482
OK, como faço para desarmá-lo?
850
00:36:30,523 --> 00:36:32,400
- Não sei, cara.
- Você é o policial.
851
00:36:32,442 --> 00:36:34,253
Corte o fio para a explosão
tampa e remova o cordão de detecção.
852
00:36:34,277 --> 00:36:36,112
- Precisamos cortar os fios.
- Com o quê?
853
00:36:36,154 --> 00:36:37,530
Tudo bem, plano B.
854
00:36:37,572 --> 00:36:38,907
Ben, não temos um plano B!
855
00:36:38,948 --> 00:36:40,200
O que... qual é o plano B?
856
00:36:43,328 --> 00:36:44,454
Tampa de bueiro.
857
00:36:44,496 --> 00:36:46,623
Pegue o pé de cabra, vá.
858
00:36:46,664 --> 00:36:48,458
Estou assumindo que eu poderia
basta pegá-lo.
859
00:36:48,500 --> 00:36:50,919
Uh, quero dizer,
você deveria ser capaz.
860
00:36:50,960 --> 00:36:53,129
- Apenas tome cuidado.
- OK.
861
00:36:53,171 --> 00:36:54,881
OK, mas também se apresse.
862
00:36:56,549 --> 00:36:58,301
OK. Tudo bem, firme.
863
00:36:58,343 --> 00:36:59,612
Isso tem um fusível de tempo
retransmitir nele.
864
00:36:59,636 --> 00:37:00,970
- O que?
- Você sabe o que?
865
00:37:01,012 --> 00:37:02,156
Você está fazendo...
Você está indo muito bem.
866
00:37:02,180 --> 00:37:03,199
OK, dê um passo para trás.
867
00:37:03,223 --> 00:37:05,100
Estou entregando! Correr!
868
00:37:23,201 --> 00:37:25,245
Não sei como te agradecer,
869
00:37:25,286 --> 00:37:27,205
Nick ou...
870
00:37:27,247 --> 00:37:30,041
Matt, seja qual for o seu nome.
871
00:37:30,083 --> 00:37:31,459
Ir para casa.
872
00:37:31,501 --> 00:37:33,128
Esteja com as pessoas que você ama
873
00:37:33,169 --> 00:37:35,338
e não esconda coisas deles.
874
00:37:37,257 --> 00:37:39,509
Você vai se arrepender.
875
00:37:39,551 --> 00:37:40,885
Acredite em mim.
876
00:37:49,394 --> 00:37:52,022
O que acontece com Katie, sua esposa?
877
00:37:52,063 --> 00:37:54,190
A tripulação de Cole foi presa,
diamante foi recuperado,
878
00:37:54,232 --> 00:37:55,984
e Ryan fizeram um acordo
com a polícia.
879
00:37:56,026 --> 00:37:57,944
E quando sua história
acesse o noticiário local,
880
00:37:57,986 --> 00:37:59,529
a cidade se reuniu em torno dele.
881
00:37:59,571 --> 00:38:01,698
O hospital cuidou
do tratamento de Katie.
882
00:38:01,740 --> 00:38:04,034
Ele eventualmente até
recuperou seu restaurante,
883
00:38:04,075 --> 00:38:06,327
tudo por sua causa.
884
00:38:06,369 --> 00:38:09,622
Bem, por nossa causa.
885
00:38:09,664 --> 00:38:11,291
Obrigado.
886
00:38:11,332 --> 00:38:15,128
Eu não me lembro de você,
mas isso parecia...
887
00:38:17,422 --> 00:38:20,050
Você me fez sentir
muito seguro hoje.
888
00:38:20,091 --> 00:38:24,220
E considerando todas as coisas,
isso é incrível.
889
00:38:24,262 --> 00:38:26,014
É a lei do emaranhamento.
890
00:38:26,056 --> 00:38:28,308
O... e agora?
891
00:38:28,350 --> 00:38:30,393
Isso é algo que você disse
em uma festa uma vez.
892
00:38:30,435 --> 00:38:33,605
Quando duas partículas
experimentar um estado compartilhado,
893
00:38:33,646 --> 00:38:37,359
eles não existem mais
como entidades separadas.
894
00:38:37,400 --> 00:38:40,487
Eles existem como um só,
895
00:38:40,528 --> 00:38:44,157
mesmo quando separados
por grandes distâncias.
896
00:38:45,450 --> 00:38:48,370
Eu disse isso em uma festa?
897
00:38:49,954 --> 00:38:51,664
Pareço um cara muito divertido.
898
00:38:53,124 --> 00:38:55,710
Você não gosta muito de festas.
899
00:38:55,752 --> 00:38:59,089
Então, hum, o que acontece agora?
900
00:39:01,091 --> 00:39:02,342
Agora você pula.
901
00:39:12,060 --> 00:39:14,521
Ben está pulando.
Vamos levá-lo para casa.
902
00:39:14,562 --> 00:39:16,189
Ziggy está correndo
O novo código de Ben agora.
903
00:39:16,231 --> 00:39:17,315
Ah, vamos lá, Ben.
904
00:39:17,357 --> 00:39:19,275
- Você está com ele?
- Aguentar.
905
00:39:24,155 --> 00:39:25,615
Não.
906
00:39:25,657 --> 00:39:27,283
Não, não, não, não, não.
907
00:39:27,325 --> 00:39:28,719
Alguns... algo está errado
com as estatísticas de cálculo.
908
00:39:28,743 --> 00:39:29,994
Ziggy não consegue localizá-lo.
909
00:39:30,036 --> 00:39:32,247
O que isso significa?
910
00:39:32,288 --> 00:39:33,456
Nós o perdemos.
911
00:39:37,168 --> 00:39:38,420
Onde você está indo?
912
00:39:38,461 --> 00:39:40,005
Pegando o primeiro vôo para DC.
913
00:39:40,046 --> 00:39:41,673
Eu tenho que informar o general
pessoalmente.
914
00:39:41,715 --> 00:39:43,508
Eu seguraria isso
se eu fosse você.
915
00:39:43,550 --> 00:39:45,468
O anel nosso mistério
mulher estava vestindo,
916
00:39:45,510 --> 00:39:47,512
é de um pelotão da Marinha
que serviu no Vietnã.
917
00:39:47,554 --> 00:39:49,681
Eu tenho uma lista de todos que estão nele.
918
00:39:49,723 --> 00:39:52,475
Olhe o sobrenome
nessa lista.
919
00:39:52,517 --> 00:39:54,269
Al Calavicci.
920
00:39:54,310 --> 00:39:55,645
Ele era de
o projeto original.
921
00:39:55,687 --> 00:39:57,564
Sim, mas ele morreu no ano passado.
922
00:39:57,605 --> 00:39:58,732
Então, quem está usando o anel dele?
923
00:40:00,358 --> 00:40:02,318
Sua filha, Janice.
924
00:40:02,360 --> 00:40:04,696
Ela queria seguir
nos passos de seu pai,
925
00:40:04,738 --> 00:40:06,156
junte-se ao projeto.
926
00:40:06,197 --> 00:40:08,491
Mas o DOD tinha preocupações
sobre seus laços emocionais
927
00:40:08,533 --> 00:40:09,826
para Al e Sam.
928
00:40:09,868 --> 00:40:11,548
Parece que eles
preocupações eram justificadas.
929
00:40:13,705 --> 00:40:15,623
Encontre-a.
930
00:40:38,730 --> 00:40:40,231
Seu telefone.
931
00:40:45,195 --> 00:40:48,531
Addison, me desculpe por ter feito isso
para fazer isso,
932
00:40:48,573 --> 00:40:50,367
especialmente esta noite.
933
00:40:50,408 --> 00:40:52,285
Gostaria de poder lhe dizer por quê.
934
00:40:52,327 --> 00:40:54,162
Mas ainda não posso.
935
00:40:54,204 --> 00:40:56,373
Há coisas que você está fazendo
aprender
936
00:40:56,414 --> 00:40:58,750
isso não fará sentido para você,
mas saiba disso...
937
00:40:58,792 --> 00:41:01,503
Isso é maior que nós,
938
00:41:01,544 --> 00:41:04,422
maior que qualquer coisa
você pode imaginar.
939
00:41:04,464 --> 00:41:07,300
Estou fazendo isso porque acho
vale a pena,
940
00:41:07,342 --> 00:41:10,220
porque acho que sim
a ser feito.
941
00:41:10,261 --> 00:41:12,764
Então encontrarei meu caminho
casa para você,
942
00:41:12,806 --> 00:41:15,433
e podemos passar o resto
de nossas vidas juntos.
943
00:41:16,685 --> 00:41:18,395
Eu prometo.
944
00:41:27,779 --> 00:41:29,322
Addison?
945
00:41:31,282 --> 00:41:33,410
Atlântida,
isso é controle de missão.
946
00:41:33,451 --> 00:41:36,287
Tranque suas viseiras
e iniciar o fluxo de O2.
947
00:41:36,329 --> 00:41:38,123
O lançamento será em cinco minutos,
948
00:41:38,164 --> 00:41:39,374
- quatro...
- Não, espere!
949
00:41:39,416 --> 00:41:41,251
- Três, dois...
- Espere! Parar! D...
950
00:41:41,292 --> 00:41:43,169
- Um.
- Ah...